我刚开始看英文历史文献的五大难题:英文不太好搞不懂,历史文献好长桃李满天下,历史文献昂西桑县搞不懂讲错。
特别针对这四个难题,提供更多两个路子。
英文不太好
英文不太好能借助于译者应用软件一首首译者,单字看的单次多了就重新认识了,德博瓦桑县,专精词语须要读出来,专门针对查阅认知。
历史文献太长
如果领到一则该文就一气呵成看,无人知晓得看见什么时候。
具体而言你得确认与否管用/钟爱,这时粗略看概要和推论就能确认。接着,历史文献与否全看,看哪部份,这和你的写作目地相关。
写概要:泛读,读概要如是说推论
找数据资料:泛读,读概要如是说推论,须要如是说相关方式能读 Related Work,须要收集相关的历史文献能看 Reference,须要如是说其他具体文本找相关联的副标题文本
找路子:自修,大体上概要都要读,可能闻所未闻两遍,但仍有著重。拿理科的学术论文而言,你就想认知它的路子,那就在泛读的基础上重点项目看 Model/Methods,试验部份扫一看;当你大体认知它的路子,想Cadours呵呵学术论文,那就得重点项目看 Experiments 和 Methods;你还想改良方式或如是说发展前景,能看一看 Discussion。
总而言之,你用哪部份就看哪部份,而不是一上去就全看。(看学术论文一般是如是说→认知→校正的操作过程)
历史文献昂西桑县
首度碰触的确真的难,单字不重新认识,译者成英文也不一定知道,有下列方式:
网上找英文概要,或者适合小白的进阶该文做个大体如是说。
由易到难读,其实也是泛读到自修的操作过程,先挑概括性的,短的,简单的段落读(概要推论)。
结合网上的解析读,认知不了就看一看别人的解读。
记笔记,看完一部份用自己的话写出来,如果你能写出来,那说明你懂了。记笔记帮助你认知和记忆,以后回顾的时候,总不能再一气呵成看英文吧,看笔记快些。
最后想说的是,历史文献写作的终极大法:摆正心态+多读。
读历史文献的确困难,不是你一个人困难;读历史文献也有些枯燥,还是看视频打游戏轻松。但既然须要做,那就勇敢面对,静下心来,先迈出第一步。
每个人的方式都不一样,我们只能参考,读历史文献多了,我们才能找到适合自己的那一套~
除了方式,你还须要一套高效的历史文献写作工具——
高效科学研究神器——历史文献写作篇
发表评论